Typography (one family)
guidelineguideline/typography
One family (Helvetica-class stand-in: Arimo), weights as roles: Light = quiet formal accents, Regular = default text, Medium = headings and key labels (web role per the standard), Bold = reserved for signage-style emphasis (rare).
aliases: typography, font, weights, helvetica
source: Gate 2 accepted decisions: D-03
Bilingual pairings
guidelineguideline/bilingual
The signature structural device: primary page titles and key labels render bilingually (English | French, side-by-side, thin divider; over-under when narrow). Body content stays in the app's own language. Where a string exists in one language only, no signposting line is fabricated (that rule governs official publications, not this derived app) — carried as system nuance.
aliases: bilingual, french, english, bilingual titles
source: Gate 2 accepted decisions: D-09
Focus & interaction states
guidelineguideline/interaction-states
Focus does change colour: blue glow — 1px #66AFE9 outline + 8px rgba(102,175,233,.6) halo (live-measured on Canada.ca). Exclusive to focus; reads on any ground.
aliases: focus, focused, focus ring, focus glow, interaction states
source: Gate 2 accepted decisions: D-21